采桑子翻译原文注释

群芳过后西湖好,狼藉残红,飞絮濛濛,垂柳阑干尽日风。

笙歌散尽游人去,始觉春空。垂下帘栊,双燕归来细雨中。

采桑子翻译原文注释

书法作品

【注释】

①采桑子,词牌名。又名”丑奴儿令“、”罗敷艳歌“、”罗敷媚“。唐教坊大曲有《杨下采桑》,南卓《羯鼓录》作《

凉下采桑》,属“太簇角”。此双调小令,殆就大曲中截取一遍为之。《尊前集》注“羽调”,《张子野词》入“双调”

。四十四字,前后片各三平韵。群芳过后:百花凋零之后。群芳,百花。西湖:指颍州西湖,在今安徽阜阳西北,颖水和诸水汇流处,风景佳胜。

②群芳过后西湖好:群芳过后:百花凋谢。西湖:指颍州(今安徽省阜阳市)西湖。

③狼籍残红:残花纵横散乱的样子。残红,落花。狼籍,同“狼藉”,散乱的样子。

④濛濛:今写作“蒙蒙”。细雨迷蒙的样子,以此形容飞扬的柳絮。

⑤阑干:横斜,纵横交错。

⑥笙歌:笙管伴奏的歌筵。散:消失,此指曲乐声停止。去:离开,离去。

⑦春空:春去后的空虚寂寞。

⑧帘栊:窗帘和窗棂,泛指门窗的帘子。

采桑子翻译原文注释

【翻译】

虽说是百花凋落,暮春时节的西湖依然是美的,残花轻盈飘落,点点残红在纷杂的枝叶间分外醒目;柳絮时而飘浮,时而飞旋,舞弄得迷迷蒙蒙;杨柳向下垂落,纵横交错,在和风中随风飘荡,摇曳多姿,在和煦的春风中,怡然自得,整日轻拂着湖水。游人尽兴散去,笙箫歌声也渐渐静息,才开始觉得一片空寂,又仿佛正需要这份安谧。回到居室,拉起窗帘,等待着燕子的来临,只见双燕从蒙蒙细雨中归来,这才拉起了帘子。

【作品简介】

《采桑子·群芳过后西湖好》是宋代文学家欧阳修所作的组词《采桑子十首》的第四首。此词写暮春依栏观湖游兴之感,描写了颍州西湖暮春时节静谧清疏洒的风姿,词人在暮春美景中寄托闲适之情。上片写暮春之景,下片言众人归去之静。全词将西湖清空幽寂的春末境界表现得优美可爱,体现了对大自然和现实人生的无限热爱和眷恋。词以细雨双燕状寂寥之况,于落寞中尚有空虚之感,文字疏隽,感情含蓄。

采桑子翻译原文注释

【创作背景】

本词作于熙宁四年(1071年),这年六月,欧阳修以太子少师的身份辞职,回到颍州。暮春时节来到西湖游玩,心生喜悦而作《采桑子》十首。这是词人晚年退居颍州时写的十首《采桑子》中的第四首,抒写了作者寄情湖山的情怀。虽写残春景色,却无伤春之感,而是以疏淡轻快的笔墨描绘了颍州西湖的暮春景色,创造出一种清幽静谧的艺术境界。而词人的安闲自适,也就在这种境界中自然地表现出来。情景交融,真切动人。词中很少修饰,特别是前后两结,纯用白描,却颇耐寻味。

【作者简介】

欧阳修(1007-1072),北宋文学家、史学家。字永叔,号醉翁,晚号六一居士。庐陵(今江西吉安)人。公元1030年(天圣八年)进士。累擢知制诰、翰林学士,历枢密副使、参知政事。宋神宗朝,迁兵部尚书,以太子少师致仕。卒谥文忠。政治上曾支持过范仲淹等的革新主张,文学上主张明道、致用,对宋初以来靡丽、险怪的文风表示不满,并积极培养后进,是北宋古文运动的领袖。散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一;诗风与其散文近似,语言流畅自然。其词婉丽,承袭南唐余风。曾与宋祁合修《新唐书》,并独撰《新五代史》。又喜收集金石文字,编为《集古录》,对宋代金石学颇有影响。有《欧阳文忠集》。

版权声明:本文内容由互联网用户投稿自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,请发送邮件至 ycwriters@163.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。

(0)

相关推荐

  • 垓下之围的全文翻译(垓下之围原文翻译及注释)

      鸿沟和议后,项羽引兵东归,刘邦却突然撕毁盟约,从背后袭击楚军,想要把项羽一举消灭。可是,约定一起

    2022年1月14日 诗词
  • 描写竹子的优美段落

    物道君语: 清高典雅的竹,是诗意;人间烟火的竹,是生活。 在东方文化里,竹已不仅仅是一种植物。从古至今,无数中国人为竹痴狂。 提起竹子,你喜欢它的什么呢? 有人爱它品性高雅,赞它是…

    2022年8月18日 原创文学
  • 金缕曲顾贞观

    作者 | 羊城书叟 来源 | 孔夫子旧书网动态 好多年前的一天,我曾在博客心情,写下顾贞观的几句词:我亦飘零久,十年来,深恩负尽,死生师友… 第二天早上起来,看见有朋友留言说:一句…

    2022年9月4日
  • 外国现代诗(关于冬天的外国现代诗)

    本文来源:《世界文学》1982年第4期转自:世界文学WorldLiterature卞之琳翻译对于中国现代诗的功过——五四运动70年的一个侧面卞之琳五四新文学运动一开始,外国诗翻译对于中国现代诗(新诗)创作既立有大功也该记小过。胡适用现代白话把一首英语诗译得像样,开了“‘新诗’成立的纪元”。但紧接着,部分由于一般译诗钻新诗尚未定型的空子,不顾原诗的真面目,用白话

    2022年1月5日
  • 关于友情的诗(关于友情的诗句二年级)

    今天是大雪。世间最洁白最纯美的,当属雪了。它洁白无暇,从天飘落,不染一丝尘土;它轻盈飘逸,从天而下,是自然写给大地的情诗。想和你一起看雪,也想和雪一起看你最唯美的30句落雪诗词,最适合今天发朋友圈。1.水晶帘外娟娟月,梨花枝上层层雪。——杨基《菩萨蛮》2.乾坤一色白,山水云重清。——富弼《十月二十四日早始见雪》3.鹤寒梦觉松梢月,流水残梅

    2022年1月5日
分享本页
返回顶部