池口风雨留三日 黄庭坚全文翻译

池口风雨留三日

黄庭坚

孤城三日风吹雨,小市人家只菜蔬。

水远山长双属玉,身闲心苦一舂锄。

翁从旁舍来收网,我适临渊不羡鱼。

俯仰之间已陈迹,暮窗归了读残书。

【赏析】

池口风雨留三日

池口:地名,今安徽贵池。黄庭坚在做官赴任途中因风雨而留滞池口时写下本诗。江西诗派,是中国文学史上第一个有正式名称的诗文派别。该流派崇尚黄庭坚的点铁成金、夺胎换骨之说。且诗派成员大多受黄庭坚的影响,作诗风格以吟咏书斋生活为主,重视文字的推敲技巧。

孤城三日风吹雨,小市人家只菜蔬。

池口这座孤城在风雨中已经三日,市井之中的人家只能以菜蔬度日。首联从扣题入手,绘出一幅孤城风雨图:长江边上贵池孤城,恰逢瑟瑟秋风夹着如烟秋雨,绵绵濛濛下了三日,我无奈滞留小城,集市也因为淫雨而失去了往日车水马龙、街市繁荣的景象,小市人家只能避雨在家以淡饭素菜充饥度日。

池口风雨留三日 黄庭坚全文翻译

 

水远山长双属玉,身闲心苦一舂锄。

属玉:鸟名。舂锄:即白鹭,其啄食姿态如农夫舂锄,故名。莫:即“暮”

那浩浩江水流向远方,迤逦的山岭,看上去像一双属玉鸟。舂锄即白鹭,这种鸟满身雪白,给人以清高闲雅的印象,但诗人却感到它身虽闲而心实苦。这个“苦”字实际是诗人触景生情,而又将情感投射于外物的结果,这里意象中含有兴起,赋中含有比喻,表面写白鹭,而实际则是诗人的自喻。

池口风雨留三日 黄庭坚全文翻译

 

翁从旁舍来收网,我适临渊不羡鱼。

临渊不羡鱼:《汉书·苓仲舒传》:“临渊羡鱼,不如退而结网。”比喻只有愿望而无行动。这里反用其意,说虽然面对江湾,而不羡鱼。

渔翁从邻舍出来收网具,而我并不羡慕鱼美可口。颈联则是以人起兴。渔翁刚从屋舍来水边收网,这一极偶然的景象却触动了诗人对世事的感慨。他由网而联想到鱼,于是反用“临渊羡鱼,不如退而结网”的成语,表达了不求仕进、自甘淡泊的心境。

池口风雨留三日 黄庭坚全文翻译

 

俯仰之间已陈迹,暮窗归了读残书。

俯仰之间:王羲之《兰亭集序》:”向之所欣,俯仰之间,已为陈迹。“一俯一仰,形容极短暂的时间。陈迹:过去的事情。莫:即“暮”。残书,未读完的书。

转眼之间一切都变成陈迹,不如暮色中回到窗下读残书。诗以达道之言作结,表现出超迈脱俗的胸襟。“俯仰之间已陈迹”化用王羲之《兰亭集序》的成句:“向之所欣,俯仰之间,已为陈迹。”逸少的本意是感叹人生短暂,不觉悲从中来。黄庭坚虽用其字面,其意却相反:世事瞬息万变,面对无常的人生,还是退出争名逐利之场,到书中去寻找乐趣。

池口风雨留三日 黄庭坚全文翻译

 

1. 下列对本诗的理解和赏析,不正确的一项是()

A. 首联照应题目,描绘了一幅孤城风雨图,小市人们避雨在家,以菜蔬艰难度日,字里行间流露出作者对他们的同情。

B. 颔联远近结合,远眺山水,近观白鹭,这些景物又触动了他的情怀,于是触景生情,于闲适宁静中见出内心的波澜。

C. 颈联以人起兴。渔翁刚从屋舍来水边收网,这一偶然的景象却触动了诗人对于世事的感慨,于寻常事物中获得妙悟。

D. 本诗类似随感录,触物兴怀,涉笔成趣,在寻常事物的形象中参与名理,颇具理趣,写景淡雅有致,抒情含蓄委婉。

答案解析:本题选A。学生很容易因为思维定势认为A项正确,其实我们仔细思考一下就能明白:尽管古代有很多诗人忧虑百姓疾苦,但是都是对农民的同情,因为农民处在社会最底层。小市人家即小城的百姓,能够住在城里的百姓一般不算是穷苦百姓。他们仅仅依靠蔬菜度日,只是因为风雨而无法上街购买他们需要的东西,这是一种正常现象。另外,联系,另外三个选项的内容,“于闲适宁静中见出内心的波澜”“于寻常事物中获得妙悟”“在寻常事物的形象中参与名理,颇具理趣,写景淡雅有致”可以推知,作者在这首诗中表达的是一种闲适宁静,一种不再流连官场功名利禄的顿悟。所以A项与其他三个选项矛盾,所以不正确。

2.下列的理解和赏析,不正确的一项是()

A.本诗首联描绘一座孤城在风雨中已经三日,市井之中的人家只能以菜蔬度日。

B.“水远”二句写诗人放眼四顾看见的景象,暗示作者貌似平静内心却充满矛盾。

C.颈联写渔翁从屋舍来水边收拾渔网,恰巧在此的诗人却因满怀心事无意观看。

D.“俯仰”二句写出诗人心志:既然世事变化无常,还不如到书中去寻找乐趣。

答案解析:本题选C。”恰巧在此的诗人却因满怀心事无意观看”理解错误,“我适临渊不羡鱼”是说自己恰好在水边但是自己并不羡慕渔翁捉到鱼,表达了不求仕进、自甘淡泊的心境。

3.下列对本诗的理解和赏析,不正确的一项是()

A.首联描绘了一幅孤城风雨图,笔致淡雅素朴,不假藻饰,而富有诗情画意。虽纯为写景,但内心情意已曲曲传出。

B.颔联远近结合,远眺山水,近观白鹭,这些景物又触动了他的情怀,于是触景生情,于闲适宁静中见出内心的波澜。

C.颈联以人起兴。渔翁刚从屋舍来水边收网,这一偶然的景象却触动了诗人对世事的感慨,于寻常事物中获得妙悟。

D.尾联化用王義之《兰亭集序》中“俯仰之间,已为陈迹”的语句,抒发对世事变迁、欢乐不再的失落感,和对人生短暂的痛惜。

答案解析:本题选D。尾联是反其意用之:世事瞬息万变,面对无常的人生,还是退出争名逐利之场,到书中去寻找乐处吧。选项属于对诗人的情感把握错误。另外,D选项与另外三个选项在感情上也存在矛盾。

16. 《水龙吟·登建康赏心亭》中“休说鲈鱼堪脍,尽西风,季鹰归未?”一句是词人辛弃疾对“莼鲈之思”的一种反用巧思。本诗中也有类似的用法,请指出并简要分析。(6分)

【审题指导】反用巧思,就是将常见的典故成语翻出新意。

①颈联诗人由网联想到鱼,于是反用“临渊羡鱼,不如退而结网”的成语(《汉书·董仲舒传》),这个成语本来比喻只有愿望,不去实干,就无济于事。作者反用其意,表达了不求仕进、自甘淡泊的心境。

②尾联化用王羲之《兰亭集序》的成句:“向之所欣,俯仰之间,已为陈迹。”但王義之的本意是感叹人生的短暂,不觉悲从中来。而黄庭坚却反其意用之:世事瞬息万变,面对无常的人生,还是退出争名逐利之场,到书中去寻找乐处吧。

附黄庭坚的《登快阁》,由此可以推知诗人在官场上的感受:

登快阁

痴儿了却公家事,快阁东西倚晚晴。

落木千山天远大,澄江一道月分明。

朱弦已为佳人绝,青眼聊因美酒横。

万里归船弄长笛,此心吾与白鸥盟。

这首诗表达的感情包括:①对公事(官场生活)的厌倦;②对大自然美好景色的热爱;③因世无知己(缺少知音)、怀才不遇而借酒浇愁的苦闷和感慨;④还有辞官还乡、回归自然过那种自由自在生活的愿望的流露。(答出其中任意三点即可)

版权声明:本文内容由互联网用户投稿自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,请发送邮件至 ycwriters@163.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。

(0)

相关推荐

  • 中国古代爱情诗大全 古代最浪漫的36首情诗

    1、竹枝词 刘禹锡 山桃红花满上头,蜀江春水拍山流。 花红易衰似郎意,水流无限似侬愁。 2、燕子楼 张仲素 楼上残灯伴晓霜,独眠人起合欢床。 相思一夜情多少?地角天涯未是长。 3、…

    2022年5月19日
  • 道德经第四章(道德经第四章译文)

    道德经·第四章道冲,而用之或不盈。渊兮,似万物之宗。挫其锐,解其纷,和其光,同其尘。湛兮,似或存。吾不知谁之子,象帝之先。品读经典:老子《道德经》第四章原文及解释译文大“道”空虚无形,但它的作用又是无穷无尽。深远啊

    2022年4月24日
  • 思乡诗大全10首(思乡诗绝句)

    立冬过后,黑夜渐长,寒风渐凉。寒风徐徐吹来的漫漫长夜里,一壶温酒、一杯热茶,足以沁人心、暖人胃。但梦还未实现,人还在外打拼,故乡的家人还在默然等待。冬天来了,乡愁更浓了,10首思乡的诗词,让人怎能不思乡!思乡作唐-捧剑仆泸北行人绝,云南信未还。庭前花不扫,门外柳谁攀。坐久销银烛,愁多减玉颜。悬心秋夜月,万里照关山。思乡宋-陈氏阆苑蓬山道路长,海天愁思正

    2022年1月5日 诗词
  • 描写节日的诗句(描写传统节日的古诗词)

    前言 前几天遇到这样一个问题:与传统节日有关的诗词有哪些呢? 我国有很多传统节日,如春节、元宵节、清明节、端午节、七夕节、中秋节、重阳节………….

    2022年4月20日 诗词
  • 中秋佳节诗句古诗 关于中秋节的精美佳句

    中秋月 唐-张祜 碧落桂含姿,清秋是素期。 一年逢好夜,万里见明时。 绝域行应久,高城下更迟。 人间系情事,何处不相思。 中秋 唐-司空图 闲吟秋景外,万事觉悠悠。 此夜若无月,一…

    2022年5月15日
分享本页
返回顶部