伍子胥列传原文翻译(史记伍子胥列传翻译)

原创作家网软文频道开通了

《伍子胥列传》,出自《史记》。伍子胥,芈姓,伍氏。父亲伍奢是楚平王时的太傅,后因替太子建辩护,连同大儿子伍尚皆被平王处死。

伍子胥列传原文翻译(史记伍子胥列传翻译)

伍子胥听说父亲伍奢被拘拿,连夜逃到郑国。后又带着太子建的儿子白公胜逃往吴国。因协助公子光成为吴王阖闾,得到重用。周敬王十四年,在伍子胥的举荐下,吴王任用孙武为元帅,发兵攻打楚国。第二年四月,吴国军队攻破楚国都城郢,伍子胥父兄之仇得报。

本文选取《伍子胥列传》经典名言10句,附上译文和点评,以飨读者。

伍子胥列传原文翻译(史记伍子胥列传翻译)

伍子胥者,楚人也,名员。员父曰伍奢。员兄曰伍尚。其先曰伍举,以直谏事楚庄王,有显,故其后世有名于楚。

伍子胥,是楚国人,名员。

父亲叫伍奢,哥哥叫伍尚。

先祖叫伍举,以直言进谏侍奉楚庄王,

颇有声望,所以后人在楚国很有名气。

点评:「伍举」是伍子胥的祖父,成语“一鸣惊人”讲的就是他直谏楚庄王的故事。

楚平王有太子名曰建,使伍奢为太傅,费无忌为少傅。无忌不忠于太子建。

楚平王的太子名叫建,

平王派伍奢担任太傅,

又任命费无极为少傅。

费无忌对太子建不忠。

点评:费无忌因与太子有隙,担心太子继位后,对自己不利。便在楚平王面前说太子的坏话,使楚平王逐渐疏远了太子。伍奢知道是费无忌从中作梗,便直谏平王。此举惹怒了楚平王,伍奢和大儿子伍尚皆下狱致死,只有伍奢逃了出去。

楚国之法,得伍胥者赐粟五万石,爵执珪,岂徒百金剑邪!

楚国法令,抓到你赐粟五万石,

封执珪之爵,何止是白金之剑。

点评:逃到郑国的太子建想要联合晋国灭郑,不料事情败露。伍奢只能离开太子,带着太子建的儿子胜,逃往吴国。后来在渔夫的帮助下,甩开追兵,成功渡河。伍子胥解下佩剑感谢渔夫,却被渔夫拒绝了。

彼伍胥父兄为戮于楚,而劝王伐楚者,欲以自报其仇耳。

伍子胥的父兄皆死于楚国,

他劝你攻打是为了报私仇。

点评:楚吴边境上的两个采桑女,因桑叶发生争执,导致楚吴两国陈兵边境,欲要开战。就在这时,伍子胥趁机劝谏吴王僚攻打楚国。然而,公子光却认为伍子胥是为了报私仇,若开战对吴国不利。

阖庐既立,得志,乃召伍员以为行人,而与谋国事。

阖闾当了王,志得意满。

召回伍子胥,任为行人。

让他参与商量国家大事。

点评:伍子胥知道公子光有野心,于是向他推荐了专诸。后来,专诸刺杀吴王僚,使公子光成了吴王阖闾。吴王为了感谢伍子胥,任命他为近臣。

伍子胥列传原文翻译(史记伍子胥列传翻译)

人众者胜天,天定亦能破人。

人多就可以胜天,

而天定也能破人。

点评:很多人聚在一起,能力将会接近于无限。如果违背天理到了极致,那么上天就会降下惩罚。

越王句践乃以余兵五千人栖于会稽之上,使大夫种厚币遗吴太宰嚭以请和,求委国为臣妾。

越王勾践带着五千多士卒困在会稽山上,

派大夫文种以重金贿赂太宰伯嚭以求和。

请求越国以臣妾的身份隶属并侍奉吴国。

点评:吴王夫差为报复仇,将越王勾践围困在会稽山上。为了保命,越王勾践派人贿赂吴国太宰伯嚭,以期求和。

今吴之有越,犹人之有腹心疾也。而王不先越而乃务齐,不亦谬乎!

现在吴国和越国的关系,就像一个人得了腹心之疾。

如果大王不先讨伐越国,而是攻齐,就大错特错了。

点评:吴王夫差听说齐景公死后,大臣争权,新君暗弱,就想攻打齐国。然而,伍子胥不同意,认为越国才是心腹大患。

伍子胥列传原文翻译(史记伍子胥列传翻译)

怨毒之于人甚矣哉!王者尚不能行之于臣下,况同列乎!

怨恨对人的影响实在是太大了。

即使是王者也不能结怨于臣子,

何况是地位相同的同辈之人呢!

点评:司马迁认为,楚平王杀了伍子胥的父兄,伍子胥才会报仇雪恨。所以才说就像是楚平王这样的王,也不能和臣子结怨。

隐忍就功名,非烈丈夫孰能致此哉?

能够克制忍耐成就功名的,

不是大丈夫谁能做得到呢?

点评:伍子胥在渡江后,没有盘缠,乞食于途中。而他之所以这么做,在司马迁看来,一是未忘记心中的仇恨,二是想成就一番事业。

版权声明:本文内容由互联网用户投稿自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,请发送邮件至 ycwriters@163.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。

(0)

相关推荐

商务合作

微信:zhiyunyusong

广告位合作

QQ:653145651

email 侵权投诉

邮箱:ycwriters@163.com

分享本页
返回顶部