庭中有奇树原文及翻译

原创作家网软文频道开通了

庭 中 有 奇 树

选自《古诗十九首》

庭中有奇树,绿叶发华滋。

攀条折其荣,将以遗所思。

馨香盈怀袖,路远莫致之。

此物何足贵?但感别经时。

古诗十九首 — 庭中有奇树

庭中有奇树原文及翻译

【词句注释】

1.奇树:犹“嘉木”,佳美的树木。

2.发华(huā)滋:花开繁盛。华,同“花”。滋,繁盛。

3.荣:犹“花”。古代称草本植物的花为“华”,称木本植物的花为“荣”。

4.遗(wèi):赠送,赠与。

5.馨(xīn)香:香气。盈:充盈,充积。

6.致:送到。

7.贵:珍贵。一作“贡”,“献”之意。

8.感:感受,感动。别经时:离别之后所经历的时光。

庭中有奇树原文及翻译

【白话译文】

庭院里一株珍奇的树,满树绿叶衬托着茂密的花朵,显得格外春意盎然。

我攀着树枝,摘下了最好看的一串花朵,想把它赠送给日夜思念的亲人。

花香充满了我的衣服襟袖之间,可是天遥地远,没人能送到亲人的手中。

并不是此花有什么珍贵,只是别离太久,想借着花儿表达怀念之情罢了。

 

庭中有奇树原文及翻译

 

【创作背景】

《庭中有奇树》是一首表现思妇忆远的闺怨诗,是《古诗十九首》的第九首。关于《古诗十九首》的时代背景有多种说法。今人综合考察《古诗十九首》所表现的情感倾向、所折射的社会生活情状以及它纯熟的艺术技巧,一般认为这十九首诗所产生的年代应当在汉末献帝建安之前的几十年间。至于《庭中有奇树》的具体创作时间,则难以确考。

 

庭中有奇树原文及翻译

【作品赏析】

《庭中有奇树》是汉代无名氏创作的一首文人五言诗,出自《古诗十九首》之一。此诗写一个妇女对远行的丈夫所产生的深切怀念之情,以及长期盼归又寄情无望而产生的忧愁。全诗八句,可分作两个层次,前四句描写环境,后四句抒发情感。由树及叶,由叶及花,由花及采,由采及送,由送及思。诗中每两句提示一个完整的意象,四个意象正是起、承、转、合的安排,层次井然,一气呵成,风格明快,情感深挚。

 

前两句诗“庭中有奇树,绿叶发华滋。”描绘了这样一幅图景:在春天的庭院里,有一株嘉美的树,在满树绿叶的衬托下,开出了茂密的花朵,显得格外生气勃勃。这是环境描写,写出了春意盎然的景象。但首句中的“庭中”就暗示了这里的景色不是大自然中的,而是深闺中的,是一首表现思妇的闺怨诗。

 

“攀条折其荣,将以遗所思。”思妇面对这繁花似锦的景象,忍不住攀着枝条,折下了最好看的一束花,要把它赠送给日夜思念的亲人。以花寄情,揭示了诗歌的主旨——对远行人的思念。

 

“奇树”而无人观赏,繁华而无法馈赠,主人公的内心空虚、寂寞,感情没有寄托、没有慰藉,忧愁寂寞。“奇树”也便可视为“奇女”。“奇树”成为一种象征物,象征这位女子的美好情感。“奇树”在她花事最盛的时候采摘,要把花儿送给心上人;那么,也就是要把自己的感情全部献出去,竟连向自己的心上人献出最珍贵的感情都无法叫对方得知,内心受到的压抑和摧残是多么深重和巨大。

 

自第五句发生转折,进入第二个层次。“馨香盈怀袖”一句紧承上面“攀条折其荣,将以遗所思”两句,同时描绘出花的珍贵和人物的神情。这花是“奇树”的花,它的香气特别浓郁芬芳,不同于一般的杂花野卉,可见用它来表达纯洁的爱情,寄托深切的思念,是再合适不过的。至于人物的神情,诗人虽没有明写,但一个“盈”字,却暗示着,主人公手执花枝,站立了很久。本来,她“攀条折其荣”,是因为思绪久积,情不自禁;可待到折下花来,才猛然想到天遥地远,这花无论如何也不可能送到亲人的手中。“馨香盈怀袖”的愉悦之情溢于言表,然而“路远莫致之”使一切愉悦之情又淡然、惨然。女主人公对花的喜爱、揣度、收藏、进而要“遗所思”,几乎每一个动作,动作的过程,都可以在想象中呈现。这当然是强颜欢笑,明知“莫致之”却偏要这么做,深情地做,怀着无限热望地做。无非是寄托思情,表达对心上人的一往情深;同时,也无非是在消磨难度的时光,无事找事做。这样,我们就可以深深体会到她经历的不幸,她在白白地耗损青春,在虚掷自己的生命。花开花落,宝贵的青春又能经得住几番风雨呢?这是心灵长期的创伤,也是表达技巧的艺术曲折。

 

说是珍惜花,不如说要珍惜她的感情,珍惜她的生命,然而笔锋一转,“此物何足贵,但感别经时”,诗人自嘲自讽起来,这不足贵的花儿——连同女主人公自己的感情有什么稀罕呢?之所以仍然要“贵”,只是因为别离太久,相思太久,想借着花儿表达怀念之情罢了。这是主人公无可奈何、自我宽慰的话,同时也点明了全诗的主题。一束“馨香盈怀袖”的花,不知该生出多少感慨:当年的情谊,别后的思念……假如这花送到他手里,它不正代替了有说不尽的千言万语吗?

 

诗人这首诗对于庭中奇树的描写,始终暗用比兴的手法,以花来衬托人物,写出人物的内心世界。一方面,花事的兴盛,显示了人物的孤独和痛苦;另一方面,还隐藏着更深的一层意思,那就是:花事虽盛,可是风吹雨打,很快就会败落,那不正是主人公一生遭遇的象征吗?题外之意,仍然耐人寻味,留给读者去细细地体会。

 

庭中有奇树原文及翻译

【拓展阅读】

南朝梁武帝萧衍的长子萧统,生下来第二年就被立为太子,可惜英年早逝。《古诗十九首》是中国古代文人五言诗选辑,由萧统从传世无名氏古诗中选录十九首编入《文选》而成。至于它的作者很显然就早已不可考了,但显然不是一个人完成;而对于古诗产生的年代,大多数考证认为应当成诗于东汉末献帝之前,顺帝之后,约在那数十年间悉数完成。

 

和我们了解的《诗经》的诗篇取名方式类似,《古诗十九首》基本都是以每首诗的第一句作为标题,依次为:《行行重行行》《青青河畔草》《青青陵上柏》《今日良宴会》《西北有高楼》《涉江采芙蓉》《明月皎夜光》《冉冉孤生竹》《庭中有奇树》《迢迢牵牛星》《回车驾言迈》《东城高且长》《驱车上东门》《去者日以疏》《生年不满百》《凛凛岁云暮》《孟冬寒气至》《客从远方来》和《明月何皎皎》。

 

《古诗十九首》是乐府古诗文人化的显著标志,深刻地再现了文人在汉末社会思想大转变时期,追求的幻灭与沉沦、心灵的觉醒与痛苦,抒发了人生最基本、最普遍的几种情感和思绪。全诗语言朴素自然,描写生动真切,具有天然浑成的艺术风格,处处表现了道家与儒家的哲学意境,被刘勰称为“五言之冠冕”(《文心雕龙》)。

版权声明:本文内容由互联网用户投稿自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,请发送邮件至 ycwriters@163.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。

(0)

相关推荐

商务合作

微信:zhiyunyusong

广告位合作

QQ:653145651

email 侵权投诉

邮箱:ycwriters@163.com

分享本页
返回顶部