苏秦刺股文言文翻译原文以及注释

原文

苏秦乃洛阳人,学纵横之术①,游说秦王,书十上而不为用②,资用匮乏,潦倒而归。至家,妻不下纴③,嫂不为炊④,父母不以为子。

苏秦乃叹曰:“此皆⑤秦⑥之罪也!”乃发愤读书,曰:“安有说人主而不得者乎?”读书欲睡,引锥自刺其股,血流至足。后卒⑦合齐、楚、燕、赵、魏、韩抗秦,佩六国相印。

注释

  1. 纵横之术:合纵与连横的策略。合纵即战国时东方的齐、燕、赵等六国联合起来抗秦;连横即秦国用远交近攻的方法逐个击破东方六国。
  2. 用:采纳。
  3. 纴(rèn):纺织。
  4. 炊:烧火做饭。
  5. 皆:都。
  6. 秦:我,苏秦自称。
  7. 卒:终于。

译文

苏秦是洛阳人,学习合纵与连横的策略,劝说秦王采取他的主张,给秦王的信有十封以上但是都没有被采纳,苏秦资金缺乏,穷困潦倒地回家了。到了家,他的妻子不为他织布,他的嫂子不为他做饭,他的父母亲也不把他当作儿子。

苏秦于是叹气道:“这些都是我苏秦的错啊!”然后就发愤读书,他说:“哪有游说诸侯国君而不能成功的人呢?”读书到快要打瞌睡的时候,苏秦拿起锥子刺自己的大腿,血流到了脚。最后终于联合了齐、楚、燕、赵、魏和韩国一同抵抗秦国,苏秦佩戴了六国的相印。

苏秦刺股文言文翻译-1

文言知识

说“股”:

  1. “股”的本义是:大腿,自胯至膝盖的部分。上文中的“引锥自刺其股”,意思是“拿起锥子刺自己的大腿”。又如,《狼》:“屠自后断其股”,意思是“屠夫从后面砍断了狼的大腿”。
  2. “股”引申指“事物的分支或一部分”。如“八股文”、“股份”。
  3. “股”古时指不等腰直角三角形较长的直角边。“勾三,股四,弦五” 中的股即为此意。
  4. “股”还可用作量词。如“一股香味”、“拧成一股绳”、“一小股敌军”。

人物介绍

苏秦:(?—前284年),己姓,苏氏,名秦,字季子,雒阳(今河南洛阳市)人。战国时期著名的纵横家、外交家和谋略家。

苏秦刺股文言文翻译-2

早年投入鬼谷子门下,学习纵横之术。后刻苦攻读《阴符》,游说列国,提出“合纵”六国以抗秦的战略思想,并最终组建合纵联盟,任“从约长”,兼佩六国相印。联盟解散后,自燕至齐,被齐国众大夫因争宠而刺杀。

出处

据西汉·刘向《战国策·秦策》改写

启发与借鉴

苏秦刺股文言文翻译-3

苏秦就是历史上著名的“头悬梁,锥刺股”中“锥刺股”的主人公。苏秦在穷困潦倒、众叛亲离之际,没有丧失信心,反而更加激发了他的斗志,引锥刺股,终成一番伟业。

失败并不可怕,可怕的是失去斗志。世上无难事只怕有心人,想要把事情做成功,必须首先强大自己,然后向着目标努力拼搏,让一切的冷眼和嘲笑成为激励你前行的动力。

版权声明:本文内容由互联网用户投稿自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,请发送邮件至 ycwriters@163.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。

(0)

相关推荐

  • 广西媒体新闻发稿有没有?学会这些发稿不用愁!

    现在发稿主要是价钱问题,不过是在知名的大的网站上去发稿价格就会高一些,有的时候会高达上千元,有的只需要几块钱,为什么会有这么大的差别呢?企业的发稿多半以软文的形式进行的发稿,因为通…

    2021年11月13日
  • 7月最后一日心情随笔

    再也回不去的童年还有再也回不去那些不戴口罩的日子这个疫情,再一次把我困在这里,每天都恐惧,恐惧到不敢出去。上一次回家,赶上武汉疫情。1月15日坐的高铁。一个人带着13个月的宝宝,那时候还没有疫情,只是零星有几个未知肺炎患者。我坐在靠窗的位置,旁边的大姐是从徐州上车的,大姐人特别好,帮我拿东西,还跟我说,她有点感冒,咳嗽,然后很自觉的带上

    2022年1月7日
  • 南京江苏省道路救援电话(南京江苏省道路救援技巧)

    一、南京江苏省道路救援电话 救援电话一:南京道路救援 南京江苏省道路救援电话公司是一家以汽车现场救援、专业拖车为实体汽车服务机构,向全社会提供365天24小时全天候的汽车救援服务。…

    2022年3月31日
  • 中国现代唯美散文经典精选(优美散文:校门后的小村馆)

    校门后的小村馆作者:武微波“晚上一块吃饭去不?”“哪家?”“就那家小村馆。”“好!”每当到了周五下午最后一堂课后或是双休日傍晚时分,便能经常听见周围同学类似上述的对话。尤其是月初,有事没事兜里有俩钱,几人便来这里撮一顿!小村馆位于三环路边上的村中,距离我的

    2022年1月9日
  • 秋风词(李白秋风辞原文以及翻译)

    《秋风词》唐·李白秋风清,秋月明。落叶聚还散,寒鸦栖复惊。相思相见知何日,此时此夜难为情。入我相思门,知我相思苦。长相思兮长相忆,短相思兮无穷

    2022年4月24日
分享本页
返回顶部